Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ ٦٦

Hussein Taji Kal Dari:

و او کسی است که شما را زنده کرد، سپس شما را می‌میراند، آنگاه بار دیگر زنده می‌کند، به‌راستی که انسان بسیار ناسپاس است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و او تعالی ذاتی است که شما را زنده کرد، سپس می‌میرانَد، و آنگاه [بارِ دیگر] زنده می‌کند. به راستی که انسان [نسبت به نعمت‌های الهی] بسیار ناسپاس است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَهُوَ	And He	و او
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	كسي كه
3	أَحۡيَاكُمۡ	gave you life	زنده کرد شما را
4	ثُمَّ	then	سپس
5	يُمِيتُكُمۡ	He will cause you to die	شما را مي‌ميراند
6	ثُمَّ	then	سپس
7	يُحۡيِيكُمۡۗ	He will give you life (again)	زنده می کند شما را
8	إِنَّ	Indeed	همانا
9	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	انسان
10	لَكَفُورٞ	(is) surely ungrateful	بسیار ناسپاس، کفرپیشه
11	٦٦	(66)	66