Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّكُلِّ | For every | براي هر |
| 2 | أُمَّةٖ | nation | امّتي |
| 3 | جَعَلۡنَا | We have made | قرار داديم |
| 4 | مَنسَكًا | rite(s) | قربانگاه |
| 5 | هُمۡ | they | ايشان |
| 6 | نَاسِكُوهُۖ | perform it | انجام دهندگان آن |
| 7 | فَلَا | So let them not dispute with you | پس هرگز نباید با تو نزاع و ستیزه کنند |
| 8 | يُنَٰزِعُنَّكَ | So let them not dispute with you | پس هرگز نباید با تو نزاع و ستیزه کنند |
| 9 | فِي | in | در |
| 10 | ٱلۡأَمۡرِۚ | the matter | (این) امر |
| 11 | وَٱدۡعُ | but invite (them) | و بخوان، و دعوت کن |
| 12 | إِلَىٰ | to | به سوی |
| 13 | رَبِّكَۖ | your Lord | پروردگار تو |
| 14 | إِنَّكَ | Indeed, you | همانا تو |
| 15 | لَعَلَىٰ | (are) surely on | البته بر |
| 16 | هُدٗى | guidance | هدايت |
| 17 | مُّسۡتَقِيمٖ | straight | راستین، استوار |
| 18 | ٦٧ | (67) | 67 |