Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ ٦٦

Rashid Maash:

C’est Lui qui vous donne la vie, puis vous fait mourir et qui un jour vous fera revivre. L’homme, en vérité, est plein d’ingratitude.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l’homme est très ingrat.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	Celui qui
3	أَحۡيَاكُمۡ	gave you life	vous a donnés la vie
4	ثُمَّ	then	puis
5	يُمِيتُكُمۡ	He will cause you to die	vous fera mourir
6	ثُمَّ	then	puis
7	يُحۡيِيكُمۡۗ	He will give you life (again)	vous donnera la vie.
8	إِنَّ	Indeed	Certes,
9	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	l’humain (est)
10	لَكَفُورٞ	(is) surely ungrateful	certainement très ingrat.
11	٦٦	(66)	Missing translation