Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ٦٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

À chaque communauté, Nous avons assigné un culte à suivre. Qu’ils ne disputent donc point avec toi l’ordre reçu ! Et appelle à ton Seigneur. Tu es certes sur une voie droite.

Rashid Maash:

Nous avons assigné à chaque nation un culte particulier qu’elle se doit d’observer. Qu’ils ne s’opposent donc pas à toi au sujet des lois qui t’ont été révélées. Appelle les hommes à se conformer à la religion de ton Seigneur, car tu suis assurément le droit chemin.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لِّكُلِّ	For every	Pour chaque
2	أُمَّةٖ	nation	communauté
3	جَعَلۡنَا	We have made	Nous avons fait
4	مَنسَكًا	rite(s)	un rite
5	هُمۡ	they	(dont) ils (sont)
6	نَاسِكُوهُۖ	perform it	ceux qui le font rituellement.
7	فَلَا	So let them not dispute with you	Donc que ne pas
8	يُنَٰزِعُنَّكَ	So let them not dispute with you	ils se disputent du tout (avec) toi
9	فِي	in	au sujet de
10	ٱلۡأَمۡرِۚ	the matter	l’affaire.
11	وَٱدۡعُ	but invite (them)	Et appelle
12	إِلَىٰ	to	vers
13	رَبِّكَۖ	your Lord	ton Maître.
14	إِنَّكَ	Indeed, you	Certes, tu (es)
15	لَعَلَىٰ	(are) surely on	certainement sur
16	هُدٗى	guidance	de la guidance
17	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	droite.
18	٦٧	(67)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hajj ayah 67

Word list with translation