Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ٦٧

Suhel Farooq Khan:

इसमें शक नहीं कि इन्सान बड़ा ही नाशुक्रा है (ऐ रसूल) हमने हर उम्मत के वास्ते एक तरीक़ा मुक़र्रर कर दिया कि वह इस पर चलते हैं फिर तो उन्हें इस दीन (इस्लाम) में तुम से झगड़ा न करना चाहिए और तुम (लोगों को) अपने परवरदिगार की तरफ बुलाए जाओ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) हमने प्रत्येक समुदाय के लिए इबादत की एक विधि निर्धारित की है, जिसके अनुसार वे इबादत करने वाले हैं। अतः वे आपसे इस मामले में हरगिज़ विवाद न करें। और आप अपने पालनहार की ओर लोगों को बुलाएँ। निःसंदेह आप तो निश्चय सीधी राह पर हैं।¹

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لِّكُلِّ	For every	वास्ते हर
2	أُمَّةٖ	nation	उम्मत के
3	جَعَلۡنَا	We have made	मुक़र्रर किया हमने
4	مَنسَكًا	rite(s)	इबादत का तरीक़ा
5	هُمۡ	they	वो
6	نَاسِكُوهُۖ	perform it	चलने वाले हैं उस पर
7	فَلَا	So let them not dispute with you	तो ना
8	يُنَٰزِعُنَّكَ	So let them not dispute with you	वो हरगिज़ झगड़ा करें आपसे
9	فِي	in	Missing translation
10	ٱلۡأَمۡرِۚ	the matter	इस मामले में
11	وَٱدۡعُ	but invite (them)	और दावत दीजिए
12	إِلَىٰ	to	Missing translation
13	رَبِّكَۖ	your Lord	तरफ़ अपने रब के
14	إِنَّكَ	Indeed, you	बेशक आप
15	لَعَلَىٰ	(are) surely on	अलबत्ता ऊपर
16	هُدٗى	guidance	हिदायत
17	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	सीधी के हैं
18	٦٧	(67)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hajj ayah 67

Word list with translation