Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٦٩

Fathul Majid:

তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করছ আল্লাহ কিয়ামতের দিন সে বিষয়ে তোমাদের মধ্যে বিচার-মীমাংসা করে দেবেন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করছ আল্লাহ্‌ কেয়ামতের দিন সে বিষয় তোমাদের মধ্যে বিচার-মীমাংসা করে দেবেন¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
2	يَحۡكُمُ	will judge	মীমাংসা করে দিবেন
3	بَيۡنَكُمۡ	between you	তোমাদের মাঝে
4	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
5	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
6	فِيمَا	concerning what	সে বিষয়ে
7	كُنتُمۡ	you used (to)	তোমরা ছিলে
8	فِيهِ	in it	যার মধ্যে
9	تَخۡتَلِفُونَ	differ	মতভেদ করতে"
10	٦٩	(69)	(৬৯)