Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | dan apabila |
| 2 | تُتۡلَىٰ | are recited | dibacakan |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | to them | atas mereka |
| 4 | ءَايَٰتُنَا | Our Verses | ayat-ayat Kami |
| 5 | بَيِّنَٰتٖ | clear | nyata/terang |
| 6 | تَعۡرِفُ | you will recognize | kamu melihat |
| 7 | فِي | on | dalam/pada |
| 8 | وُجُوهِ | (the) faces | muka |
| 9 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | orang-orang yang |
| 10 | كَفَرُواْ | disbelieve | kafir/ingkar |
| 11 | ٱلۡمُنكَرَۖ | the denial | keingkaran |
| 12 | يَكَادُونَ | They almost | hampir-hampir mereka |
| 13 | يَسۡطُونَ | attack | mereka akan menyerang |
| 14 | بِٱلَّذِينَ | those who | kepada orang-orang yang |
| 15 | يَتۡلُونَ | recite | (mereka) membacakan |
| 16 | عَلَيۡهِمۡ | to them | atas mereka |
| 17 | ءَايَٰتِنَاۗ | Our Verses | ayat-ayat Kami |
| 18 | قُلۡ | Say | katakanlah |
| 19 | أَفَأُنَبِّئُكُم | Then shall I inform you | apakah akan kuterangkan padamu |
| 20 | بِشَرّٖ | of worse | dengan yang lebih buruk |
| 21 | مِّن | than | dari |
| 22 | ذَٰلِكُمُۚ | that | yang demikian itu |
| 23 | ٱلنَّارُ | The Fire | api/neraka |
| 24 | وَعَدَهَا | Allah (has) promised it | telah mengancamkannya |
| 25 | ٱللَّهُ | Allah (has) promised it | Allah |
| 26 | ٱلَّذِينَ | (for) those who | orang-orang yang |
| 27 | كَفَرُواْۖ | disbelieve | kafir/ingkar |
| 28 | وَبِئۡسَ | and wretched | dengan seburuk-buruk |
| 29 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the destination | tempat kembali |
| 30 | ٧٢ | (72) | (72) |