Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ٧٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, erkennst du in den Gesichtern derjenigen, die ungläubig sind, Mißbilligung. Beinahe würden sie über diejenigen herfallen, die ihnen Unsere Zeichen verlesen. Sag: Soll ich euch denn kundtun, was schlechter ist als dies? (Es ist) das (Höllen)feuer; Allah hat es denjenigen angedroht, die ungläubig sind - ein schlimmer Ausgang!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, erkennst du in den Gesichtern derjenigen, die ungläubig sind, Missbilligung. Beinahe würden sie über diejenigen herfallen, die ihnen Unsere Zeichen verlesen. Sag: „Soll ich euch denn kundtun, was schlechter ist als dies? (Es ist) das (Höllen)feuer; Allah hat es denjenigen angedroht, die ungläubig sind - und wie schlimm ist dieser Ausgang!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	تُتۡلَىٰ	are recited	verlesen werden
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	ihnen
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	unsere Zeichen,
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	klare
6	تَعۡرِفُ	you will recognize	du erkennst
7	فِي	on	in
8	وُجُوهِ	(the) faces	(den) Gesichtern
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenigen, die
10	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen
11	ٱلۡمُنكَرَۖ	the denial	die Missbilligung.
12	يَكَادُونَ	They almost	Sie beinahe
13	يَسۡطُونَ	attack	fallen her,
14	بِٱلَّذِينَ	those who	über diejenigen, die
15	يَتۡلُونَ	recite	verlesen
16	عَلَيۡهِمۡ	to them	auf sie
17	ءَايَٰتِنَاۗ	Our Verses	unsere Zeichen.
18	قُلۡ	Say	Sag:
19	أَفَأُنَبِّئُكُم	Then shall I inform you	"Soll ich euch informieren
20	بِشَرّٖ	of worse	über schlechteres,
21	مِّن	than	als
22	ذَٰلِكُمُۚ	that	diesem?
23	ٱلنَّارُ	The Fire	Das Feuer,
24	وَعَدَهَا	Allah (has) promised it	hat es angedroht
25	ٱللَّهُ	Allah (has) promised it	Allah
26	ٱلَّذِينَ	(for) those who	denjenigen, die
27	كَفَرُواْۖ	disbelieve	unglauben begehen
28	وَبِئۡسَ	and wretched	und schlimm
29	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	(ist) der Ausgang.
30	٧٢	(72)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 72

Word list with translation