Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ ٧٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) angeführt, so hört darauf. Gewiß, diejenigen, die ihr anstatt Allahs anruft, werden nicht (einmal) eine Fliege erschaffen (können), auch wenn sie sich dafür zusammentäten. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen. Schwach ist (hier) derjenige, der ersucht, und derjenige, der ersucht wird.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) angeführt, so hört darauf. Wahrlich, diejenigen, die ihr anstatt Allahs anruft, werden nicht (einmal) eine Fliege erschaffen (können), auch wenn sie sich dafür zusammentun. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen. Schwach ist (hier) derjenige, der ersucht, und derjenige, der ersucht wird.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	O
2	ٱلنَّاسُ	O mankind	Menschen
3	ضُرِبَ	Is set forth	wird angeführt
4	مَثَلٞ	an example	ein Gleichnis,
5	فَٱسۡتَمِعُواْ	so listen	so hört
6	لَهُۥٓۚ	to it	darauf.
7	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
8	ٱلَّذِينَ	those whom	diejenigen, die
9	تَدۡعُونَ	you invoke	ihr anruft
10	مِن	besides Allah	von
11	دُونِ	besides Allah	neben
12	ٱللَّهِ	besides Allah	Allah,
13	لَن	will never	nicht werden
14	يَخۡلُقُواْ	create	sie erschaffen
15	ذُبَابٗا	a fly	eine Fliege
16	وَلَوِ	even if	auch wenn
17	ٱجۡتَمَعُواْ	they gathered together	sie sich zusammetäten
18	لَهُۥۖ	for it	dafür.
19	وَإِن	And if	Und falls
20	يَسۡلُبۡهُمُ	snatched away from them	ihnen raubte
21	ٱلذُّبَابُ	the fly	die Fliege
22	شَيۡـٔٗا	a thing	etwas,
23	لَّا	not	nicht
24	يَسۡتَنقِذُوهُ	they (could) take it back	könnten sie es entreißen
25	مِنۡهُۚ	from it	von ihr.
26	ضَعُفَ	So weak	Schwach
27	ٱلطَّالِبُ	(are) the seeker	(ist) der Suchende
28	وَٱلۡمَطۡلُوبُ	and the one who is sought	und das Ersuchte.
29	٧٣	(73)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 73

Word list with translation