Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O mankind | اي |
| 2 | ٱلنَّاسُ | O mankind | مردم |
| 3 | ضُرِبَ | Is set forth | زده شد |
| 4 | مَثَلٞ | an example | مثلی |
| 5 | فَٱسۡتَمِعُواْ | so listen | پس گوش بسپارید |
| 6 | لَهُۥٓۚ | to it | به او |
| 7 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those whom | كساني كه |
| 9 | تَدۡعُونَ | you invoke | می خوانید |
| 10 | مِن | besides Allah | 0 |
| 11 | دُونِ | besides Allah | غیر از خدا |
| 12 | ٱللَّهِ | besides Allah | غیر از خدا |
| 13 | لَن | will never | هرگز خلق نمی کنند |
| 14 | يَخۡلُقُواْ | create | هرگز خلق نمی کنند |
| 15 | ذُبَابٗا | a fly | مگسی |
| 16 | وَلَوِ | even if | و اگر (چه) |
| 17 | ٱجۡتَمَعُواْ | they gathered together | گرد آیند، جمع شوند |
| 18 | لَهُۥۖ | for it | برای او |
| 19 | وَإِن | And if | و اگر |
| 20 | يَسۡلُبۡهُمُ | snatched away from them | سلب کند از آنها، برباید از آنها |
| 21 | ٱلذُّبَابُ | the fly | مگس |
| 22 | شَيۡـٔٗا | a thing | چيزي |
| 23 | لَّا | not | پس نمی گیرند آن را |
| 24 | يَسۡتَنقِذُوهُ | they (could) take it back | پس نمی گیرند آن را |
| 25 | مِنۡهُۚ | from it | از او |
| 26 | ضَعُفَ | So weak | ناتوان است |
| 27 | ٱلطَّالِبُ | (are) the seeker | طلب کننده |
| 28 | وَٱلۡمَطۡلُوبُ | and the one who is sought | و تعقیب شونده |
| 29 | ٧٣ | (73) | 73 |