Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٥٩

Muhammad Makin:

难道你没有看见那个人吗？他经过一个荒凉的颓废的城市，他说：“安拉怎样使这个已死的城市复活呢？”故安拉使他在死亡的状态下逗留了一百年，然后使他复活。他说：“你逗留了多久？”他说：“我逗留了一日，或不到一日。”他说：“不然，你已逗留了一百年。你看你的饮食，没有腐败。你看你的驴子。我要以你为世人的迹象。你看这些骸骨，我怎样配合它，怎样把肉套在它的上面。”当他明白这件事的时候，他说：“我知道安拉对于万事是全能的。”

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

难道你没有看见那个人吗？他经过一个荒凉的颓废的城市，他说：真主怎样使这个已死的城市复活呢？故真主使他在死亡的状态下逗留了一百年，然後使他复活。他说：你逗留了多久？他说：我逗留了一日，或不到一日。他说：不然，你已逗留了一百年。你看你的饮食，没有腐败。你看你的驴子。我要以你为世人的迹象。你看这些骸骨，我怎样配合他，怎样以肉套在它的上面。当他明白这件事的时候，他说：我知道真主对於万事是全能的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	أَوۡ	Or	hé \| ma ？
2	كَٱلَّذِي	like the one who	nà gè rén \| xiàng
3	مَرَّ	passed	tā jīng guò
4	عَلَىٰ	by	zài
5	قَرۡيَةٖ	a township	yí gè chéng zhèn
6	وَهِيَ	and it	tā \| hé
7	خَاوِيَةٌ	(had) overturned	huāng liáng
8	عَلَىٰ	on	zài
9	عُرُوشِهَا	its roofs	tā de \| wū dǐng
10	قَالَ	He said	tā shuō
11	أَنَّىٰ	How	rú hé ?
12	يُحۡيِۦ	(will) bring to life	tā huī fù shēng mìng
13	هَٰذِهِ	this (town)	zhè gè
14	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
15	بَعۡدَ	after	zhī hòu
16	مَوۡتِهَاۖ	its death	tā de \| sǐ wáng de
17	فَأَمَاتَهُ	Then he was made to die	tā \| tā shǐ sǐ wáng \| yīn cǐ
18	ٱللَّهُ	(by) Allah	zhēn zhǔ
19	مِاْئَةَ	(for) a hundred	yì bǎi
20	عَامٖ	year(s)	zhòng nián de
21	ثُمَّ	then	rán hòu
22	بَعَثَهُۥۖ	He raised him	tā \| tā fù huó
23	قَالَ	He said	tā shuō
24	كَمۡ	How long	duō jiǔ ？
25	لَبِثۡتَۖ	(have) you remained	nǐ dòu liú
26	قَالَ	He said	tā shuō
27	لَبِثۡتُ	I remained	wǒ dòu liú
28	يَوۡمًا	(for) a day	yī rì
29	أَوۡ	or	huò zhě
30	بَعۡضَ	a part	yī bù fèn
31	يَوۡمٖۖ	(of) a day	yī rì de
32	قَالَ	He said	tā shuō
33	بَل	Nay	bù rán
34	لَّبِثۡتَ	you (have) remained	nǐ dòu liú
35	مِاْئَةَ	one hundred	yì bǎi
36	عَامٖ	year(s)	nián de
37	فَٱنظُرۡ	Then look	nǐ kàn \| yīn cǐ
38	إِلَىٰ	at	zhì
39	طَعَامِكَ	your food	nǐ de \| shí wù
40	وَشَرَابِكَ	and your drink	nǐ de \| yǐn liào \| hé
41	لَمۡ	(they did) not	bù
42	يَتَسَنَّهۡۖ	change with time	tā fǔ bài
43	وَٱنظُرۡ	and look	nǐ kàn \| hé
44	إِلَىٰ	at	zhì
45	حِمَارِكَ	your donkey	nǐ de \| lǘ zi
46	وَلِنَجۡعَلَكَ	and We will make you	nǐ \| wǒ men shǐ \| wèi le \| hé
47	ءَايَةٗ	a sign	yí gè jì xiàng
48	لِّلنَّاسِۖ	for the people	shì rén \| wèi le
49	وَٱنظُرۡ	And look	nǐ kàn \| hé
50	إِلَى	at	zhì
51	ٱلۡعِظَامِ	the bones	zhòng gǔ
52	كَيۡفَ	how	rú hé ？
53	نُنشِزُهَا	We raise them	tā \| wǒ men pèi hé yì qǐ
54	ثُمَّ	then	rán hòu
55	نَكۡسُوهَا	We cover them	tā \| wǒ men tào zài
56	لَحۡمٗاۚ	(with) flesh	ròu
57	فَلَمَّا	Then when	dāng \| rán hòu
58	تَبَيَّنَ	became clear	tā shǐ míng bái
59	لَهُۥ	to him	tā \| duì
60	قَالَ	he said	tā shuō
61	أَعۡلَمُ	I know	wǒ zhī dào
62	أَنَّ	that	nà gè
63	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
64	عَلَىٰ	(is) on	zài
65	كُلِّ	every	měi gè
66	شَيۡءٖ	thing	shì qíng de
67	قَدِيرٞ	All-Powerful	quán néng
68	٢٥٩	(259)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 259

Word list with translation