German wbw translation for Al-Baqarah ayah 259

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation German Translation
1 أَوۡ Or Oder
2 كَٱلَّذِي like the one who wie derjenige, der
3 مَرَّ passed vorbeikam
4 عَلَىٰ by an
5 قَرۡيَةٖ a township einer Stadt,
6 وَهِيَ and it während sie
7 خَاوِيَةٌ (had) overturned (war) umgedreht
8 عَلَىٰ on auf
9 عُرُوشِهَا its roofs ihren Dächern.
10 قَالَ He said Er sagte:
11 أَنَّىٰ How "Wie
12 يُحۡيِۦ (will) bring to life macht lebendig
13 هَٰذِهِ this (town) dies
14 ٱللَّهُ Allah Allah
15 بَعۡدَ after nach
16 مَوۡتِهَاۖ its death ihrem Tod
17 فَأَمَاتَهُ Then he was made to die Dann ließ ihn sterben
18 ٱللَّهُ (by) Allah Allah
19 مِاْئَةَ (for) a hundred hundert
20 عَامٖ year(s) Jahre,
21 ثُمَّ then danach
22 بَعَثَهُۥۖ He raised him erlebte er ihn.
23 قَالَ He said Er sagte:
24 كَمۡ How long "Wie (lange)
25 لَبِثۡتَۖ (have) you remained verweiltest du?"
26 قَالَ He said Er sagte:
27 لَبِثۡتُ I remained "Ich verweilte
28 يَوۡمًا (for) a day einen Tag
29 أَوۡ or oder
30 بَعۡضَ a part einen Teil
31 يَوۡمٖۖ (of) a day des Tages."
32 قَالَ He said Er sagte:
33 بَل Nay "Nein!
34 لَّبِثۡتَ you (have) remained du verweiltest
35 مِاْئَةَ one hundred hundert
36 عَامٖ year(s) Jahre.
37 فَٱنظُرۡ Then look So schau
38 إِلَىٰ at nach
39 طَعَامِكَ your food deinem Essen
40 وَشَرَابِكَ and your drink und dein Essen,
41 لَمۡ (they did) not nicht
42 يَتَسَنَّهۡۖ change with time hat sich verändert
43 وَٱنظُرۡ and look und schau
44 إِلَىٰ at nach
45 حِمَارِكَ your donkey deinem Esel
46 وَلِنَجۡعَلَكَ and We will make you und damit wir dich machen
47 ءَايَةٗ a sign ein Zeichen
48 لِّلنَّاسِۖ for the people für die Menschen
49 وَٱنظُرۡ And look und schau
50 إِلَى at nach
51 ٱلۡعِظَامِ the bones den Knochen,
52 كَيۡفَ how wie
53 نُنشِزُهَا We raise them wir sie zusammensetzten,
54 ثُمَّ then danach
55 نَكۡسُوهَا We cover them bedecken wir sie
56 لَحۡمٗاۚ (with) flesh (mit) Fleisch."
57 فَلَمَّا Then when Dann als
58 تَبَيَّنَ became clear klar wurde
59 لَهُۥ to him zu ihm,
60 قَالَ he said sagte er:
61 أَعۡلَمُ I know "Ich weis,
62 أَنَّ that dass
63 ٱللَّهَ Allah Allah
64 عَلَىٰ (is) on über
65 كُلِّ every alle
66 شَيۡءٖ thing Sachen
67 قَدِيرٞ All-Powerful Allmächtig (ist).
68 ٢٥٩ (259) Missing translation