Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٦٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als Ibrahim sagte: „Mein Herr, zeige mir, wie Du die Toten lebendig machst! Er sagte: „Glaubst du immer noch nicht? Er sagte: „Doch, aber (ich frage,) damit mein Herz Ruhe findet. Er (Allah) sagte: „So nimm vier von den Vögeln und zieh sie dann her zu dir. Hierauf setze auf jeden Berg einen Teil von ihnen. Hierauf rufe sie, so werden sie zu dir herbeigeeilt kommen. Und wisse, daß Allah Allmächtig und Allweise ist.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenke,) als Ibrahim sagte: „Mein Herr, zeige mir, wie Du die Toten lebendig machst.“ Er sagte: „Glaubst du denn nicht?“ Er sagte: „Doch, aber (ich frage) damit mein Herz Ruhe findet.“ Er (also Allah) sagte: „So nimm vier von den Vögeln und zieh sie dann her zu dir (und schlachte sie ab). Hierauf setze auf jeden Berg einen Teil von ihnen. Hierauf rufe sie, so werden sie zu dir eilends kommen.“ Und wisse, dass Allah (all)mächtig und (all)weise ist.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	قَالَ	said	sagte:
3	إِبۡرَٰهِـۧمُ	Ibrahim	Ibrahim
4	رَبِّ	My Lord	"Mein Herr,
5	أَرِنِي	show me	zeig mir,
6	كَيۡفَ	how	wie
7	تُحۡيِ	You give life	du lebendig machst
8	ٱلۡمَوۡتَىٰۖ	(to) the dead	die Toten."
9	قَالَ	He said	Er sagte:
10	أَوَلَمۡ	Have not	"Tust du denn nicht
11	تُؤۡمِنۖ	you believed	glauben?"
12	قَالَ	He said	Er sagte:
13	بَلَىٰ	Yes	"Doch,
14	وَلَٰكِن	[and] but	aber
15	لِّيَطۡمَئِنَّ	to satisfy	um zufriedenzustellen
16	قَلۡبِيۖ	my heart	mein Herz."
17	قَالَ	He said	Er sagte:
18	فَخُذۡ	Then take	"Dann nimm
19	أَرۡبَعَةٗ	four	vier
20	مِّنَ	of	von
21	ٱلطَّيۡرِ	the birds	den Vögeln,
22	فَصُرۡهُنَّ	and incline them	dann zieh sie
23	إِلَيۡكَ	towards you	zu dir,
24	ثُمَّ	then	danach
25	ٱجۡعَلۡ	put	tuh
26	عَلَىٰ	on	auf
27	كُلِّ	each	jeden
28	جَبَلٖ	hill	Berg
29	مِّنۡهُنَّ	of them	von ihnen
30	جُزۡءٗا	a portion	einen Teil,
31	ثُمَّ	then	danach
32	ٱدۡعُهُنَّ	call them	ruf sie,
33	يَأۡتِينَكَ	they will come to you	sie kommen zu dir
34	سَعۡيٗاۚ	(in) haste	in Eile.
35	وَٱعۡلَمۡ	And know	Und wisse,
36	أَنَّ	that	dass
37	ٱللَّهَ	Allah	Allah
38	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	(ist) Allmächtig,
39	حَكِيمٞ	All-Wise	Allweise.
40	٢٦٠	(260)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 260

Word list with translation