Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or | অথবা |
| 2 | كَٱلَّذِي | like the one who | যে দৃষ্টান্ত (ঐলোকের) |
| 3 | مَرَّ | passed | অতিক্রম করছিল |
| 4 | عَلَىٰ | by | উপর দিয়ে |
| 5 | قَرۡيَةٖ | a township | এক নগরের |
| 6 | وَهِيَ | and it | এমনঅবস্থায় যে তা (ছিল) |
| 7 | خَاوِيَةٌ | (had) overturned | ধ্বংসস্তুপ হয়েছিল |
| 8 | عَلَىٰ | on | উপর |
| 9 | عُرُوشِهَا | its roofs | তার ছাদগুলোর |
| 10 | قَالَ | He said | সে বলল |
| 11 | أَنَّىٰ | How | কিরূপে |
| 12 | يُحۡيِۦ | (will) bring to life | জীবিত করবেন |
| 13 | هَٰذِهِ | this (town) | এটাকে |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 15 | بَعۡدَ | after | পর |
| 16 | مَوۡتِهَاۖ | its death | তার (মৃত্যুর) |
| 17 | فَأَمَاتَهُ | Then he was made to die | তাকে তখন মৃত্যু দিলেন |
| 18 | ٱللَّهُ | (by) Allah | আল্লাহ |
| 19 | مِاْئَةَ | (for) a hundred | একশত |
| 20 | عَامٖ | year(s) | বছর (পর্যন্ত) |
| 21 | ثُمَّ | then | এরপর |
| 22 | بَعَثَهُۥۖ | He raised him | তাকে পুনরুজ্জীবিত করলেন |
| 23 | قَالَ | He said | (তাকে) বললেন |
| 24 | كَمۡ | How long | কতকাল |
| 25 | لَبِثۡتَۖ | (have) you remained | তুমি অবস্থান করেছ |
| 26 | قَالَ | He said | সে বলল |
| 27 | لَبِثۡتُ | I remained | অবস্থান করেছি আমি |
| 28 | يَوۡمًا | (for) a day | একদিন |
| 29 | أَوۡ | or | কিংবা |
| 30 | بَعۡضَ | a part | কিছু অংশ |
| 31 | يَوۡمٖۖ | (of) a day | দিনের |
| 32 | قَالَ | He said | তিনি বললেন |
| 33 | بَل | Nay | বরং |
| 34 | لَّبِثۡتَ | you (have) remained | তুমি অবস্থান করেছ |
| 35 | مِاْئَةَ | one hundred | একশত |
| 36 | عَامٖ | year(s) | বছর |
| 37 | فَٱنظُرۡ | Then look | অতঃপর লক্ষ করো |
| 38 | إِلَىٰ | at | দিকে |
| 39 | طَعَامِكَ | your food | তোমার খাদ্যের |
| 40 | وَشَرَابِكَ | and your drink | ও তোমার পানীয়ের (দিকে) |
| 41 | لَمۡ | (they did) not | নি |
| 42 | يَتَسَنَّهۡۖ | change with time | বিকৃত হয় |
| 43 | وَٱنظُرۡ | and look | এবং লক্ষ করো তুমি |
| 44 | إِلَىٰ | at | প্রতি |
| 45 | حِمَارِكَ | your donkey | তোমার গাধার |
| 46 | وَلِنَجۡعَلَكَ | and We will make you | এবং তোমাকে আমরা বানাতে পারি |
| 47 | ءَايَةٗ | a sign | নিদর্শন |
| 48 | لِّلنَّاسِۖ | for the people | মানুষের জন্য |
| 49 | وَٱنظُرۡ | And look | ও তুমি দেখো |
| 50 | إِلَى | at | প্রতি |
| 51 | ٱلۡعِظَامِ | the bones | হাড়গুলোর |
| 52 | كَيۡفَ | how | কীভাবে |
| 53 | نُنشِزُهَا | We raise them | আমরা তা সংযোজিত করি |
| 54 | ثُمَّ | then | এরপর |
| 55 | نَكۡسُوهَا | We cover them | তা ঢেকে দিই আমরা |
| 56 | لَحۡمٗاۚ | (with) flesh | গোশত (দিয়ে) |
| 57 | فَلَمَّا | Then when | অতঃপর যখন |
| 58 | تَبَيَّنَ | became clear | প্রকাশ পেল |
| 59 | لَهُۥ | to him | তার নিকটে |
| 60 | قَالَ | he said | সে বলল |
| 61 | أَعۡلَمُ | I know | আমি জানি |
| 62 | أَنَّ | that | যে |
| 63 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 64 | عَلَىٰ | (is) on | ওপর |
| 65 | كُلِّ | every | সব |
| 66 | شَيۡءٖ | thing | কিছুরই |
| 67 | قَدِيرٞ | All-Powerful | সর্বশক্তিমান |
| 68 | ٢٥٩ | (259) | (২৫৯) |