Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ ٧٥

Fathul Majid:

আল্লাহ ফেরেশ্তাদের মধ্য হতে মনোনীত করেন বাণীবাহক এবং মানুষের মধ্য হতেও; আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সম্যক দ্রষ্টা।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ ফিরিশতাদের মধ্য থেকে মনোনীত করেন রাসূল এবং মানুষের মধ্য থেকেও¹; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সর্বশ্রোতা, সম্যক দ্রষ্টা²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	(বস্তুতঃ) আল্লাহ্‌
2	يَصۡطَفِي	chooses	মনোনীত করেন
3	مِنَ	from	মধ্য হ'তে
4	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	the Angels	ফেরেশতাদের
5	رُسُلٗا	Messengers	বাণীবাহকরূপে
6	وَمِنَ	and from	আর মধ্য হ'তেও
7	ٱلنَّاسِۚ	the mankind	মানুষের
8	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
10	سَمِيعُۢ	(is) All-Hearer	সব শুনেন
11	بَصِيرٞ	All-Seer	সব দেখেন
12	٧٥	(75)	(৭৫)