Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٧٦

Fathul Majid:

তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা কিছু আছে তিনি তা জানেন এবং সমস্ত‎ বিষয় আল্লাহর নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের সামনে ও পিছনে যা কিছু আছে তিনি তা জানেন এবং সব বিষয়ই আল্লাহ্‌র কাছে প্রত্যাবর্তিত করা হবে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	তিনি জানেন
2	مَا	what	যা (আছে)
3	بَيۡنَ	(is) before them	মাঝে
4	أَيۡدِيهِمۡ	(is) before them	হাতের তাদের (সম্মুখে)
5	وَمَا	and what	ও যা (আছে)
6	خَلۡفَهُمۡۚ	(is) after them	তাদের পিছনে
7	وَإِلَى	And to	এবং দিকে
8	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌রই
9	تُرۡجَعُ	return	প্রত্যাবর্তিত হয়
10	ٱلۡأُمُورُ	all the matters	সব ব্যাপারে
11	٧٦	(76)	(৭৬)