Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَٰهِدُواْ | And strive | और जिहाद करो |
| 2 | فِي | for | Missing translation |
| 3 | ٱللَّهِ | Allah | अल्लाह (के रास्ते) में |
| 4 | حَقَّ | (with the) striving due (to) Him | जैसा कि (हक़ है) |
| 5 | جِهَادِهِۦۚ | (with the) striving due (to) Him | उसके जिहाद का |
| 6 | هُوَ | He | उसने |
| 7 | ٱجۡتَبَىٰكُمۡ | (has) chosen you | चुन लिया है तुम्हें |
| 8 | وَمَا | and not | और नहीं |
| 9 | جَعَلَ | placed | उसने बनाई |
| 10 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | तुम पर |
| 11 | فِي | in | Missing translation |
| 12 | ٱلدِّينِ | the religion | दीन के मामले में |
| 13 | مِنۡ | any | Missing translation |
| 14 | حَرَجٖۚ | difficulty | कोई तंगी |
| 15 | مِّلَّةَ | (The) religion | ये दीन है |
| 16 | أَبِيكُمۡ | (of) your father | तुम्हारे बाप |
| 17 | إِبۡرَٰهِيمَۚ | Ibrahim | इब्राहीम का |
| 18 | هُوَ | He | उस (अल्लाह) ने |
| 19 | سَمَّىٰكُمُ | named you | नाम रखा है तुम्हारा |
| 20 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | Muslims | मुसलमान |
| 21 | مِن | before | Missing translation |
| 22 | قَبۡلُ | before | इससे पहले (भी) |
| 23 | وَفِي | and in | Missing translation |
| 24 | هَٰذَا | this | और इसमें (भी) |
| 25 | لِيَكُونَ | that may be | ताकि हों |
| 26 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger | रसूल |
| 27 | شَهِيدًا | a witness | गवाह |
| 28 | عَلَيۡكُمۡ | over you | तुम पर |
| 29 | وَتَكُونُواْ | and you may be | और तुम हो जाओ |
| 30 | شُهَدَآءَ | witnesses | गवाह |
| 31 | عَلَى | on | Missing translation |
| 32 | ٱلنَّاسِۚ | the mankind | तमाम इन्सानों पर |
| 33 | فَأَقِيمُواْ | So establish | पस क़ायम करो |
| 34 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer | नमाज़ |
| 35 | وَءَاتُواْ | and give | और अदा करो |
| 36 | ٱلزَّكَوٰةَ | zakah | ज़कात |
| 37 | وَٱعۡتَصِمُواْ | and hold fast | और मज़बूत थाम लो |
| 38 | بِٱللَّهِ | to Allah | अल्लाह को |
| 39 | هُوَ | He | वो ही |
| 40 | مَوۡلَىٰكُمۡۖ | (is) your Protector | मौला है तुम्हारा |
| 41 | فَنِعۡمَ | so an Excellent | पस कितना अच्छा है |
| 42 | ٱلۡمَوۡلَىٰ | [the] Protector | मौला / दोस्त |
| 43 | وَنِعۡمَ | and an Excellent | और कितना अच्छा है |
| 44 | ٱلنَّصِيرُ | [the] Helper | मददगार |
| 45 | ٧٨ | (78) | Missing translation |