Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٦٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand Abraham dit : "Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts", Allah dit : "Ne crois-tu pas encore ?" "Si ! dit Abraham; mais que mon cœur soit rassuré". "Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. Et sache qu’Allah est Puissant et Sage."

Rashid Maash:

Abraham implora un jour : « Seigneur ! Montre-moi comment Tu redonnes vie aux morts. » Allah dit : « Ne crois-tu donc pas ? » « Si, répondit Abraham, mais je veux en avoir une certitude absolue¹. » Le Seigneur dit : « Prends quatre oiseaux. Puis découpe-les en morceaux que tu disperseras ensuite sur les monts environnants. Puis appelle-les, tu les verras voler vers toi en toute hâte. Et sache qu’Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذۡ	And when	Et quand
2	قَالَ	said	a dit
3	إِبۡرَٰهِـۧمُ	Ibrahim	Abraham :
4	رَبِّ	My Lord	« Mon Maître !
5	أَرِنِي	show me	Montre-moi
6	كَيۡفَ	how	comment
7	تُحۡيِ	You give life	tu donnes la vie
8	ٱلۡمَوۡتَىٰۖ	(to) the dead	(aux) morts ! »
9	قَالَ	He said	Il a dit :
10	أَوَلَمۡ	Have not	« Et est-ce que ne pas
11	تُؤۡمِنۖ	you believed	tu as cru ? »
12	قَالَ	He said	Il a dit :
13	بَلَىٰ	Yes	« Si,
14	وَلَٰكِن	[and] but	mais (c’est)
15	لِّيَطۡمَئِنَّ	to satisfy	afin qu’atteigne la tranquillité
16	قَلۡبِيۖ	my heart	mon cœur. »
17	قَالَ	He said	Il a dit :
18	فَخُذۡ	Then take	« Alors prend
19	أَرۡبَعَةٗ	four	quatre
20	مِّنَ	of	parmi
21	ٱلطَّيۡرِ	the birds	les oiseaux
22	فَصُرۡهُنَّ	and incline them	et découpe-les ensuite
23	إِلَيۡكَ	towards you	vers toi (=prend vers toi et découpe ensuite)
24	ثُمَّ	then	puis
25	ٱجۡعَلۡ	put	mets
26	عَلَىٰ	on	sur
27	كُلِّ	each	chaque
28	جَبَلٖ	hill	montagne
29	مِّنۡهُنَّ	of them	d’eux
30	جُزۡءٗا	a portion	une partie
31	ثُمَّ	then	puis
32	ٱدۡعُهُنَّ	call them	appelle-les,
33	يَأۡتِينَكَ	they will come to you	ils te viendront
34	سَعۡيٗاۚ	(in) haste	(en) hâte.
35	وَٱعۡلَمۡ	And know	Et sache
36	أَنَّ	that	qu’
37	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
38	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	parfaitement fort,
39	حَكِيمٞ	All-Wise	parfaitement sage. »
40	٢٦٠	(260)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 260

Word list with translation