French wbw translation for Al-Baqarah ayah 259

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation French Translation
1 أَوۡ Or Ou
2 كَٱلَّذِي like the one who comme celui qui
3 مَرَّ passed est passé
4 عَلَىٰ by par
5 قَرۡيَةٖ a township un village
6 وَهِيَ and it alors qu’il
7 خَاوِيَةٌ (had) overturned (était) tombé
8 عَلَىٰ on sur
9 عُرُوشِهَا its roofs ses toits (=détruit),
10 قَالَ He said il a dit :
11 أَنَّىٰ How « Comment
12 يُحۡيِۦ (will) bring to life donnera la vie
13 هَٰذِهِ this (town) (à) ceci
14 ٱللَّهُ Allah Allâh
15 بَعۡدَ after après
16 مَوۡتِهَاۖ its death sa mort ? »
17 فَأَمَاتَهُ Then he was made to die Et l’a ensuite fait mourir
18 ٱللَّهُ (by) Allah Allâh
19 مِاْئَةَ (for) a hundred (pendant) cent
20 عَامٖ year(s) ans
21 ثُمَّ then puis
22 بَعَثَهُۥۖ He raised him Il l’a ressuscité.
23 قَالَ He said Il a dit :
24 كَمۡ How long « Combien (de temps)
25 لَبِثۡتَۖ (have) you remained es-tu resté ? »
26 قَالَ He said Il a dit:
27 لَبِثۡتُ I remained « Je suis resté
28 يَوۡمًا (for) a day un jour
29 أَوۡ or ou
30 بَعۡضَ a part une partie
31 يَوۡمٖۖ (of) a day (d’)un jour. »
32 قَالَ He said Il a dit
33 بَل Nay « Plutôt,
34 لَّبِثۡتَ you (have) remained tu es resté
35 مِاْئَةَ one hundred cent
36 عَامٖ year(s) années,
37 فَٱنظُرۡ Then look regarde donc
38 إِلَىٰ at vers
39 طَعَامِكَ your food ta nourriture
40 وَشَرَابِكَ and your drink et ta boisson,
41 لَمۡ (they did) not ne pas
42 يَتَسَنَّهۡۖ change with time il a changé avec le temps.
43 وَٱنظُرۡ and look Et regarde
44 إِلَىٰ at vers
45 حِمَارِكَ your donkey ton âne
46 وَلِنَجۡعَلَكَ and We will make you et afin que Nous faisions (de) toi
47 ءَايَةٗ a sign un signe
48 لِّلنَّاسِۖ for the people pour les gens.
49 وَٱنظُرۡ And look Et regarde
50 إِلَى at vers
51 ٱلۡعِظَامِ the bones les os
52 كَيۡفَ how comment
53 نُنشِزُهَا We raise them Nous les levons
54 ثُمَّ then puis
55 نَكۡسُوهَا We cover them Nous les revêtons
56 لَحۡمٗاۚ (with) flesh (de) chair.
57 فَلَمَّا Then when Et ensuite quand
58 تَبَيَّنَ became clear il est devenu clair
59 لَهُۥ to him pour lui,
60 قَالَ he said il a dit :
61 أَعۡلَمُ I know « Je sais
62 أَنَّ that qu’
63 ٱللَّهَ Allah Allâh
64 عَلَىٰ (is) on (est) de
65 كُلِّ every toute
66 شَيۡءٖ thing chose
67 قَدِيرٞ All-Powerful parfaitement capable. »
68 ٢٥٩ (259) Missing translation