Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ١٧

Fathul Majid:

আমি তো তোমাদের ঊর্ধ্বে সৃষ্টি করেছি সপ্তস্তর এবং আমি সৃষ্টি বিষয়ে অসতর্ক নই,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা তোমাদের ঊর্ধ্বে সৃষ্টি করেছি সাতটি আসমান¹ এবং আমরা সৃষ্টি বিষয়ে মোটেই উদাসীন নই²,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And indeed	আর নিশ্চয়ই
2	خَلَقۡنَا	We (have) created	আমরা সৃষ্টি করেছি
3	فَوۡقَكُمۡ	above you	তোমাদের ওপরে
4	سَبۡعَ	seven	সাতটি
5	طَرَآئِقَ	paths	পথ
6	وَمَا	and not	এবং না
7	كُنَّا	We are	আমরা ছিলাম
8	عَنِ	of	সম্পর্কে
9	ٱلۡخَلۡقِ	the creation	সৃষ্টি
10	غَٰفِلِينَ	unaware	অমনোযোগী
11	١٧	(17)	(১৭)