Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنزَلۡنَا | And We send down | আর আমরা বর্ষণ করি |
| 2 | مِنَ | from | হ'তে |
| 3 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | আকাশ |
| 4 | مَآءَۢ | water | পানি |
| 5 | بِقَدَرٖ | in (due) measure | পরিমাণ মতো |
| 6 | فَأَسۡكَنَّٰهُ | then We cause it to settle | অতঃপর তা আমরা সংরক্ষণ করি |
| 7 | فِي | in | মধ্যে |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِۖ | the earth | মাটির |
| 9 | وَإِنَّا | And indeed, We | আর নিশ্চয়ই আমরা |
| 10 | عَلَىٰ | on | ব্যাপারে |
| 11 | ذَهَابِۭ | taking it away | (অন্যত্র) যাওয়ার |
| 12 | بِهِۦ | taking it away | নিয়ে তা |
| 13 | لَقَٰدِرُونَ | surely (are) Able | অবশ্যই সক্ষম |
| 14 | ١٨ | (18) | (১৮) |