Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنزَلۡنَا | And We send down | Et Nous avons fait descendre |
| 2 | مِنَ | from | du |
| 3 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | [le] ciel |
| 4 | مَآءَۢ | water | de l’eau |
| 5 | بِقَدَرٖ | in (due) measure | avec une mesure |
| 6 | فَأَسۡكَنَّٰهُ | then We cause it to settle | et l’avons ensuite fait habiter avec tranquillité |
| 7 | فِي | in | sur |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِۖ | the earth | la terre. |
| 9 | وَإِنَّا | And indeed, We | Et certes, Nous |
| 10 | عَلَىٰ | on | (sommes) d’ |
| 11 | ذَهَابِۭ | taking it away | enlèvement |
| 12 | بِهِۦ | taking it away | à lui |
| 13 | لَقَٰدِرُونَ | surely (are) Able | certainement capables. |
| 14 | ١٨ | (18) | Missing translation |