Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ١٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,

Rashid Maash:

Par cette eau, Nous faisons surgir de terre, pour vous, des palmeraies et des vignobles produisant toutes sortes de fruits dont vous vous nourrissez,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَنشَأۡنَا	Then We produced	Et Nous avons ensuite créé
2	لَكُم	for you	pour vous
3	بِهِۦ	by it	par elle
4	جَنَّٰتٖ	gardens	des jardins à hautes herbes
5	مِّن	of date-palms	de
6	نَّخِيلٖ	of date-palms	dattiers
7	وَأَعۡنَٰبٖ	and grapevines	et (de) vignes
8	لَّكُمۡ	for you	(qui il y a) pour vous
9	فِيهَا	in it	en eux
10	فَوَٰكِهُ	(are) fruits	des fruits
11	كَثِيرَةٞ	abundant	nombreux
12	وَمِنۡهَا	and from them	et d’eux
13	تَأۡكُلُونَ	you eat	vous mangez.
14	١٩	(19)	Missing translation