Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Mu'minun ayah 20

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ ٢٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

ainsi qu’un arbre (l’olivier) qui pousse au Mont Sinaï, en produisant l’huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.

Rashid Maash:

ainsi qu’un arbre qui pousse sur le mont Sinaï¹ et qui donne une huile dont vous vous enduisez le corps et dans laquelle vous trempez votre pain.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَشَجَرَةٗ	And a tree	Et un arbre
2	تَخۡرُجُ	(that) springs forth	(qui) sort
3	مِن	from	du
4	طُورِ	Mount Sinai	Mont
5	سَيۡنَآءَ	Mount Sinai	Sinaï
6	تَنۢبُتُ	(which) produces	(qui) produit
7	بِٱلدُّهۡنِ	oil	[] l’huile
8	وَصِبۡغٖ	and a relish	et un condiment
9	لِّلۡأٓكِلِينَ	for those who eat	pour ceux qui mangent.
10	٢٠	(20)	Missing translation