Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ١٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر اس پانی کے ذریعہ سے ہم نے تمہارے لیے کھجُور اور انگور کے باغ پیدا کر دیے، تمہارے لیے ان باغوں میں بہت سے لذیز پھل ہیں¹ اور ان سے تم روزی حاصل کرتے ہو۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اسی پانی کے ذریعہ سے ہم تمہارے لئے کھجوروں اور انگوروں کے باغات پیدا کردیتے ہیں، کہ تمہارے لئے ان میں بہت سے میوے ہوتے ہیں ان ہی میں سے تم کھاتے بھی ہو.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَأَنشَأۡنَا	Then We produced	پھر پیدا کیا ہم نے
2	لَكُم	for you	تمہارے لیے
3	بِهِۦ	by it	ساتھ اس کے
4	جَنَّٰتٖ	gardens	باغات کو
5	مِّن	of date-palms	کے
6	نَّخِيلٖ	of date-palms	کھجور کے
7	وَأَعۡنَٰبٖ	and grapevines	اور انگوروں کے
8	لَّكُمۡ	for you	تمہارے لیے
9	فِيهَا	in it	اس میں
10	فَوَٰكِهُ	(are) fruits	پھل ہیں
11	كَثِيرَةٞ	abundant	بہت سے
12	وَمِنۡهَا	and from them	اور اس میں سے
13	تَأۡكُلُونَ	you eat	تم کھاتے ہو
14	١٩	(19)	(۱۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mu'minun ayah 19

Word list with translation