Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ١٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर हमने तुम्हारे लिए उस (पानी) के द्वारा खजूरों तथा अंगूरों के बाग़ पैदा किए। तुम्हारे लिए उनमें बहुत-से फल हैं और तुम उन्ही में से खाते हो।

Suhel Farooq Khan:

फिर हमने उस पानी से तुम्हारे वास्ते खजूरों और अंगूरों के बाग़ात बनाए कि उनमें तुम्हारे वास्ते (तरह तरह के) बहुतेरे मेवे (पैदा होते) हैं उनमें से बाज़ को तुम खाते हो

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَأَنشَأۡنَا	Then We produced	फिर पैदा किया हम ने
2	لَكُم	for you	तुम्हारे लिए
3	بِهِۦ	by it	साथ उसके
4	جَنَّٰتٖ	gardens	बाग़ात को
5	مِّن	of date-palms	Missing translation
6	نَّخِيلٖ	of date-palms	खजूरों के
7	وَأَعۡنَٰبٖ	and grapevines	और अंगूरों के
8	لَّكُمۡ	for you	तुम्हारे लिए
9	فِيهَا	in it	इन में
10	فَوَٰكِهُ	(are) fruits	फल हैं
11	كَثِيرَةٞ	abundant	बहुत से
12	وَمِنۡهَا	and from them	और इन में से
13	تَأۡكُلُونَ	you eat	तुम खाते हो
14	١٩	(19)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Mu'minun ayah 19

Word list with translation