Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٢٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit : "Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n’avez pas d’autre divinité [véritable] en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas ?"

Rashid Maash:

Nous avons, en vérité, envoyé Noé à son peuple auquel il dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Allez-vous donc finir par Le redouter ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Et très certainement
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Nous avons envoyé
3	نُوحًا	Nuh	Noé
4	إِلَىٰ	to	vers
5	قَوۡمِهِۦ	his people	son peuple
6	فَقَالَ	and he said	et il a ensuite dit :
7	يَٰقَوۡمِ	O my people	« Ô mon peuple !
8	ٱعۡبُدُواْ	Worship	Adorez
9	ٱللَّهَ	Allah	Allâh !
10	مَا	not	(Il n’y a) pas
11	لَكُم	for you	pour vous
12	مِّنۡ	(is) any	de
13	إِلَٰهٍ	god	dieu
14	غَيۡرُهُۥٓۚ	other than Him	autre (que) Lui !
15	أَفَلَا	Then will not	Donc est-ce que ne pas
16	تَتَّقُونَ	you fear	vous craignez avec piété ? »
17	٢٣	(23)	Missing translation

French wbw translation for Al-Mu'minun ayah 23

Word list with translation