Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent : "Celui-ci n’est qu’un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu’Il aurait fait descendre. Jamais nous n’avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.

Rashid Maash:

Les notables de son peuple, qui avaient rejeté la foi, dirent : « Ce n’est qu’un homme comme vous qui veut seulement s’élever au-dessus de vous. Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait descendre des anges. Nous n’avons rien entendu de tel¹ chez nos ancêtres les plus éloignés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَقَالَ	But said	Et ont ensuite dit
2	ٱلۡمَلَؤُاْ	the chiefs	les notables
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	qui
4	كَفَرُواْ	disbelieved	ont mécru
5	مِن	among	parmi
6	قَوۡمِهِۦ	his people	son peuple :
7	مَا	This is not	« N’(est) pas
8	هَٰذَآ	This is not	celui-ci
9	إِلَّا	but	sauf
10	بَشَرٞ	a man	un humain
11	مِّثۡلُكُمۡ	like you	comme vous
12	يُرِيدُ	he wishes	(qui) veut
13	أَن	to	qu’
14	يَتَفَضَّلَ	assert (his) superiority	il prétende être plus favorisé
15	عَلَيۡكُمۡ	over you	que vous.
16	وَلَوۡ	and if	et si
17	شَآءَ	Allah had willed	avait voulu
18	ٱللَّهُ	Allah had willed	Allâh,
19	لَأَنزَلَ	surely He (would have) sent down	Il aurait certainement fait descendre
20	مَلَٰٓئِكَةٗ	Angels	des anges.
21	مَّا	Not	Ne pas
22	سَمِعۡنَا	we heard	Nous avons entendu
23	بِهَٰذَا	of this	[] ceci
24	فِيٓ	from	parmi
25	ءَابَآئِنَا	our forefathers	nos ancêtres
26	ٱلۡأَوَّلِينَ	our forefathers	premiers.
27	٢٤	(24)	Missing translation

French wbw translation for Al-Mu'minun ayah 24

Word list with translation