Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٤

Fathul Majid:

তার সম্প্রদায়ের প্রধানগণ যারা কুফরী করেছিল তারা বলল:‎ ‘এ তো তোমাদের মত একজন মানুষই, তোমাদের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করতে চাচ্ছে, আল্লাহ ইচ্ছা করলে ফেরেশতাই পাঠাতেন; আমাদের পূর্বপুরুষগণের মধ্যে এরূপ ঘটেছে, একথা আমরা তো শুনিনি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তার সম্প্রদায়ের নেতারা, যারা কুফরী করেছিল¹, তারা বলল, ‘এ তো তোমাদের মত একজন মানুষই, সে তোমাদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করতে চাচ্ছে, আর আল্লাহ্‌ ইচ্ছে করলে ফেরেশতাই নাযিল করতেন; আমরা তো আমাদের পূর্বপুরুষদের কালে এরূপ ঘটেছে বলে শুনিনি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَقَالَ	But said	তখন বলেছিলো
2	ٱلۡمَلَؤُاْ	the chiefs	প্রধান ব্যক্তিরা
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(তাদের) যারা
4	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছিলো
5	مِن	among	মধ্য হ'তে
6	قَوۡمِهِۦ	his people	তার জাতির
7	مَا	This is not	"নয়
8	هَٰذَآ	This is not	"এই (ব্যক্তি)
9	إِلَّا	but	এ ছাড়া যে
10	بَشَرٞ	a man	একজন মানুষ
11	مِّثۡلُكُمۡ	like you	তোমাদেরই মতো
12	يُرِيدُ	he wishes	সে চায়
13	أَن	to	যে
14	يَتَفَضَّلَ	assert (his) superiority	শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করবে
15	عَلَيۡكُمۡ	over you	তোমাদের উপর
16	وَلَوۡ	and if	আর যদি
17	شَآءَ	Allah had willed	চাইতেন
18	ٱللَّهُ	Allah had willed	আল্লাহ্‌
19	لَأَنزَلَ	surely He (would have) sent down	অবশ্যই পাঠাতেন
20	مَلَٰٓئِكَةٗ	Angels	ফেরেশতা
21	مَّا	Not	না
22	سَمِعۡنَا	we heard	আমরা শুনেছি
23	بِهَٰذَا	of this	ধরণের এ (কথা)
24	فِيٓ	from	মধ্যে
25	ءَابَآئِنَا	our forefathers	আমাদের পিতৃপুরুষদের
26	ٱلۡأَوَّلِينَ	our forefathers	পূর্বকালের
27	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for Al-Mu'minun ayah 24

Word list with translation