Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ ٢٥

Fathul Majid:

‘এ তো এমন লোক যাকে পাগলামী পেয়ে বসেছে; সুতরাং তোমরা তার সম্পর্কে কিছু কাল অপেক্ষা কর‎।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘এ তো এমন লোক যাকে উন্মাদনা পেয়ে বসেছে; কাজেই তোমরা এর সম্পর্কে কিছুকাল অপেক্ষা কর।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنۡ	Not	নয়
2	هُوَ	he	সে
3	إِلَّا	(is) but	এ ছাড়া যে
4	رَجُلُۢ	a man	একজন মানুষ
5	بِهِۦ	in him	সাথে তার (আছে)
6	جِنَّةٞ	(is) madness	জ্বিন
7	فَتَرَبَّصُواْ	so wait	অতএব তোমরা অপেক্ষা করো
8	بِهِۦ	concerning him	সম্পর্কে তার
9	حَتَّىٰ	until	পর্যন্ত
10	حِينٖ	a time	কিছুকাল"
11	٢٥	(25)	(২৫)