Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ ٢٥

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘ இவர் ஒரு பைத்தியக்காரராகவே தவிர வேறில்லை. ஆகவே, இவர் விஷயத்தில் (இவர் கூறுவது நிகழும் வரை) சிறிது காலம் பொறுத்திருந்து பாருங்கள்'' என்றும் கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர் ஓர் ஆடவரே தவிர (வேறு) இல்லை. அவருக்கு பைத்தியம் ஏற்பட்டிருக்கிறது. ஒரு காலம் வரை அவருக்கு (என்ன நிகழப்போகிறது என) எதிர் பார்த்திருங்கள்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنۡ	Not	அவர் இல்லை
2	هُوَ	he	Missing translation
3	إِلَّا	(is) but	தவிர
4	رَجُلُۢ	a man	ஓர் ஆடவரே
5	بِهِۦ	in him	அவருக்கு
6	جِنَّةٞ	(is) madness	பைத்தியம் (ஏற்பட்டிருக்கிறது)
7	فَتَرَبَّصُواْ	so wait	எதிர் பார்த்திருங்கள்
8	بِهِۦ	concerning him	அவருக்கு
9	حَتَّىٰ	until	வரை
10	حِينٖ	a time	ஒரு காலம்
11	٢٥	(25)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Mu'minun ayah 25

Word list with translation