Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٦٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو لوگ اپنے مال اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں اور خرچ کرکے پھر احسان نہیں جتاتے، نہ دکھ دیتے ہیں ، ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے اور ان کے لیے کسی رنج اور خوف کا موقع نہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو لوگ اپنا مال اللہ تعالیٰ کی راه میں خرچ کرتے ہیں پھر اس کے بعد نہ تو احسان جتاتے ہیں نہ ایذا دیتے ہیں¹ ، ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے ان پر نہ تو کچھ خوف ہے نہ وه اداس ہوں گے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	وہ لوگ
2	يُنفِقُونَ	spend	جو خرچ کرتے ہیں
3	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	اپنے مالوں کو
4	فِي	in	میں
5	سَبِيلِ	(the) way	راستے
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کے
7	ثُمَّ	then	پھر
8	لَا	not	نہیں
9	يُتۡبِعُونَ	they follow	وہ پیچھا کرتے احسان جتا کر
10	مَآ	what	اس کا جو
11	أَنفَقُواْ	they spend	انہوں نے خرچ کیا
12	مَنّٗا	(with) reminders of generosity	اس کا جو
13	وَلَآ	and not	اور نہ
14	أَذٗى	hurt	اذیت دے کر۔ تکلیف دے کر
15	لَّهُمۡ	for them	ان کے لئیے
16	أَجۡرُهُمۡ	their reward	ان کا اجر ہے
17	عِندَ	(is) with	پاس
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	ان کے رب کے
19	وَلَا	and (there will be) no	اور نہ
20	خَوۡفٌ	fear	کوئی خوف ہوگا
21	عَلَيۡهِمۡ	on them	ان پر
22	وَلَا	and not	اور نہ
23	هُمۡ	they	وہ
24	يَحۡزَنُونَ	will grieve	غمگین ہوں گے
25	٢٦٢	(262)	(۲۶۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 262

Word list with translation