Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٞ مِّن صَدَقَةٖ يَتۡبَعُهَآ أَذٗىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٞ ٢٦٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ایک میٹھا بول اور کسی ناگوار بات پر ذرا سی چشم پوشی اس خیرات سے بہتر ہے، جس کے پیچھےدکھ ہو۔ اللہ بے نیاز ہے اور برد باری اس کی صفت¹ ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

نرم بات کہنا اور معاف کردینا اس صدقہ سے بہتر ہے جس کے بعد ایذا رسانی ہو¹ اور اللہ تعالیٰ بےنیاز اور بردبار ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ قَوۡلٞ	A word	بات
2	مَّعۡرُوفٞ	kind	اچھی۔ بھلی
3	وَمَغۡفِرَةٌ	and (seeking) forgiveness	اور بخشش۔ درگزر
4	خَيۡرٞ	(are) better	بہتر ہے
5	مِّن	than	سے
6	صَدَقَةٖ	a charity	اس صدقہ سے
7	يَتۡبَعُهَآ	followed [it]	پیچھے آئے اس کے۔ جس کے بعد
8	أَذٗىۗ	(by) hurt	تکلیف۔ دکھ
9	وَٱللَّهُ	And Allah	اوراللہ
10	غَنِيٌّ	(is) All-Sufficient	بےنیاز
11	حَلِيمٞ	All-Forbearing	بردبار ہے
12	٢٦٣	(263)	(۲۶۳)