Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٦٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die ihren Besitz auf Allahs Weg ausgeben und hierauf dem, was sie ausgegeben haben, weder Vorhaltungen noch Beleidigungen nachfolgen lassen, die haben ihren Lohn bei ihrem Herrn, und keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie traurig sein.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Diejenigen, die ihren Besitz auf dem Weg Allahs ausgeben und hierauf dem, was sie ausgegeben haben, weder (Dankbarkeit einfordernde) Vorhaltung (ihrer Gabe) noch Ungemach nachfolgen lassen, für sie wird es ihren Lohn bei ihrem Herrn geben, und keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie traurig sein.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Diejenigen, die
2	يُنفِقُونَ	spend	ausgeben
3	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	ihren Besitz
4	فِي	in	auf
5	سَبِيلِ	(the) way	(dem) Wege
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs,
7	ثُمَّ	then	danach
8	لَا	not	nicht
9	يُتۡبِعُونَ	they follow	folgen lassen,
10	مَآ	what	was
11	أَنفَقُواْ	they spend	sie spenden
12	مَنّٗا	(with) reminders of generosity	Vorhaltungen
13	وَلَآ	and not	und nicht
14	أَذٗى	hurt	Schaden,
15	لَّهُمۡ	for them	für sie
16	أَجۡرُهُمۡ	their reward	(gibt es) ihren Lohn
17	عِندَ	(is) with	bei
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	ihrem Herren
19	وَلَا	and (there will be) no	und nicht
20	خَوۡفٌ	fear	Angst
21	عَلَيۡهِمۡ	on them	auf ihnen
22	وَلَا	and not	und nicht
23	هُمۡ	they	sie
24	يَحۡزَنُونَ	will grieve	werden traurig sein.
25	٢٦٢	(262)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 262

Word list with translation