Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٦٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা আল্লাহ্‌র পথে ধন-সম্পদ ব্যয় করে¹ তারপর যা ব্যয় করে তা বলে বেড়ায় না এবং কোনো প্রকার কষ্টও দেয় না, তাদের প্রতিদান রয়েছে রাদের রব-এর নিকট। আর তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা চিন্তিত ও হবে না।

Fathul Majid:

যারা আল্লাহর পথে তাদের মাল খরচ করে, পরে তার জন্য খোঁটা দেয় না এবং কষ্টও দেয় না তাদের জন্য প্রতিদান রয়েছে তাদের রবের নিকট। আর তাদের জন্য কোন ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
2	يُنفِقُونَ	spend	ব্যয় করে
3	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	তাদের ধন সম্পদ
4	فِي	in	মধ্যে
5	سَبِيلِ	(the) way	পথের
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
7	ثُمَّ	then	এরপর
8	لَا	not	না
9	يُتۡبِعُونَ	they follow	তারা পেছনে থাকে
10	مَآ	what	(তার) যা
11	أَنفَقُواْ	they spend	তারা ব্যয় করেছে
12	مَنّٗا	(with) reminders of generosity	(অনুগ্রহ করার) খোটা
13	وَلَآ	and not	আর না
14	أَذٗى	hurt	কষ্ট
15	لَّهُمۡ	for them	তাদের জন্য (রয়েছে)
16	أَجۡرُهُمۡ	their reward	তাদের পুরস্কার
17	عِندَ	(is) with	কাছে
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
19	وَلَا	and (there will be) no	এবং নেই
20	خَوۡفٌ	fear	কোনো ভয়
21	عَلَيۡهِمۡ	on them	তাদের জন্য
22	وَلَا	and not	আর না
23	هُمۡ	they	তারা
24	يَحۡزَنُونَ	will grieve	দুঃখ করবে
25	٢٦٢	(262)	(২৬২)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 262

Word list with translation