Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٞ مِّن صَدَقَةٖ يَتۡبَعُهَآ أَذٗىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٞ ٢٦٣

Fathul Majid:

ভাল কথা বলা এবং ক্ষমা প্রদর্শন করা ঐ দানের চেয়ে উত্তম যে দানের পরে কষ্ট দেয়া হয়। আর আল্লাহ ধনী এবং ধৈর্যশীল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে দানের পর কষ্ট দেয়া হয় তার চেয়ে ভাল কথা ও ক্ষমা উত্তম। আর আল্লাহ্‌ অভাবমুক্ত ও পরম সহনশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ قَوۡلٞ	A word	কথা
2	مَّعۡرُوفٞ	kind	ভাল
3	وَمَغۡفِرَةٌ	and (seeking) forgiveness	ও ক্ষমা
4	خَيۡرٞ	(are) better	উত্তম
5	مِّن	than	চেয়ে
6	صَدَقَةٖ	a charity	(এমন) দানের
7	يَتۡبَعُهَآ	followed [it]	যার পেছনে আসে
8	أَذٗىۗ	(by) hurt	কষ্ট
9	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
10	غَنِيٌّ	(is) All-Sufficient	অভাবমুক্ত
11	حَلِيمٞ	All-Forbearing	পরম সহনশীল
12	٢٦٣	(263)	(২৬৩)