Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٢٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И Мы внушили ему откровение: "Сооруди ковчег под Нашим присмотром и согласно откровению, которое Мы тебе даровали. А когда явится Наше веление и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всех [животных], а также твою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление [о гибели]. И не проси Меня за тех, которые были грешны, - они будут потоплены".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы внушили ему: «Построй ковчег перед Нашими очами и по Нашему откровению, а когда придёт Наше веление и забурлит печь, погрузи в него по паре из каждого вида и свою семью, кроме тех из них, о ком свершилось слово. И не обращайся ко Мне о тех, которые поступали несправедливо, — воистину, они будут потоплены.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَأَوۡحَيۡنَآ	So We inspired	И внушили же Мы
2	إِلَيۡهِ	to him	ему:
3	أَنِ	That	:
4	ٱصۡنَعِ	construct	«Сделай
5	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	ковчег
6	بِأَعۡيُنِنَا	under Our eyes	на Наших глазах
7	وَوَحۡيِنَا	and Our inspiration	и по Нашему внушению .
8	فَإِذَا	then when	Когда же
9	جَآءَ	comes	придет
10	أَمۡرُنَا	Our Command	Наше повеление
11	وَفَارَ	and gushes forth	и забурлит
12	ٱلتَّنُّورُ	the oven	печь,
13	فَٱسۡلُكۡ	then put	то введи
14	فِيهَا	into it	в него
15	مِن	of	из
16	كُلّٖ	every (kind)	всех
17	زَوۡجَيۡنِ	(of) mates	по паре
18	ٱثۡنَيۡنِ	two	две
19	وَأَهۡلَكَ	and your family	и твою семью,
20	إِلَّا	except	кроме
21	مَن	those	тех из них,
22	سَبَقَ	(has) preceded	предшествовало
23	عَلَيۡهِ	against whom	о которых
24	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	Слово
25	مِنۡهُمۡۖ	thereof	из них.
26	وَلَا	And (do) not	И не
27	تُخَٰطِبۡنِي	address Me	говори со Мной
28	فِي	concerning	о
29	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
30	ظَلَمُوٓاْ	wronged	притесняли,
31	إِنَّهُم	indeed, they	поистине, они
32	مُّغۡرَقُونَ	(are) the ones to be drowned	(будут) потоплены!
33	٢٧	(27)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 27

Word list with translation