Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А когда ты и те, кто с тобой, расположитесь на ковчеге, скажи: "Слава Аллаху, который спас нас от нечестивых людей".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда ты и те, кто с тобой, взойдёте на ковчег, скажи: “Хвала Аллаху, Который спас нас от несправедливого народа”.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَإِذَا	And when	А когда
2	ٱسۡتَوَيۡتَ	you (have) boarded	ты утвердишься
3	أَنتَ	you	ты
4	وَمَن	and whoever	и те,
5	مَّعَكَ	(is) with you	кто с тобой,
6	عَلَى	[on]	на
7	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	ковчеге,
8	فَقُلِ	then say	то скажи:
9	ٱلۡحَمۡدُ	Praise	«Хвала
10	لِلَّهِ	(be) to Allah	Аллаху,
11	ٱلَّذِي	Who	Который
12	نَجَّىٰنَا	(has) saved us	спас нас
13	مِنَ	from	от
14	ٱلۡقَوۡمِ	the people	людей
15	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	(являющихся) притеснителями!»
16	٢٨	(28)	Missing translation