Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٨

Fathul Majid:

যখন তুমি ও তোমার সঙ্গীরা নৌযানে আরোহণ করবে তখন বল:‎ ‘সমস্ত‎ প্রশংসা আল্লাহরই, যিনি আমাদেরকে রক্ষা করেছেন জালিম সম্প্রদায় হতে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যখন আপনি ও আপনার সঙ্গীরা নৌযানের উপরে স্থির হবেন তখন বলুন, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌রই, যিনি আমাদেরকে উদ্ধার করেছেন যালেম সম্প্রদায় থেকে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِذَا	And when	অতঃপর যখন
2	ٱسۡتَوَيۡتَ	you (have) boarded	তুমি স্হির হবে
3	أَنتَ	you	তুমি
4	وَمَن	and whoever	ও যারা
5	مَّعَكَ	(is) with you	তোমার সাথে
6	عَلَى	[on]	উপর
7	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	নৌকার
8	فَقُلِ	then say	তখন বলো
9	ٱلۡحَمۡدُ	Praise	"সব প্রশংসা
10	لِلَّهِ	(be) to Allah	জন্যে আল্লাহরই
11	ٱلَّذِي	Who	যিনি
12	نَجَّىٰنَا	(has) saved us	আমাদেরকে উদ্ধার করেছেন
13	مِنَ	from	হ'তে
14	ٱلۡقَوۡمِ	the people	জাতি
15	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারী"
16	٢٨	(28)	(২৮)