Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرۡسَلۡنَا | And We sent | И послали же Мы |
| 2 | فِيهِمۡ | among them | к ним |
| 3 | رَسُولٗا | a Messenger | посланника |
| 4 | مِّنۡهُمۡ | from themselves | из них |
| 5 | أَنِ | [that] | : |
| 6 | ٱعۡبُدُواْ | Worship | «Поклоняйтесь |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah | Аллаху, |
| 8 | مَا | not | нет |
| 9 | لَكُم | for you | для вас |
| 10 | مِّنۡ | (is) any | никакого |
| 11 | إِلَٰهٍ | god | бога, |
| 12 | غَيۡرُهُۥٓۚ | other than Him | кроме Него, |
| 13 | أَفَلَا | Then will not | неужели же не |
| 14 | تَتَّقُونَ | you fear | (станете) вы остерегаться?» |
| 15 | ٣٢ | (32) | Missing translation |