Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ٣٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Предводители его народа, которые не уверовали [в Аллаха] и отрицали, что их ждет [наказание] в жизни будущей, после того как Мы одарили их благами этого мира, сказали: "Это всего-навсего человек, подобный вам: он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А знать из его народа — те, которые отвергли веру, сочли ложью встречу в Последней жизни и которым Мы дали погрязнуть в роскоши земной жизни, — сказала: «Это — не кто иной, как человек, подобный вам; он ест то, что едите вы, и пьёт то, что пьёте вы.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالَ	And said	И сказала
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	знать
3	مِن	of	из
4	قَوۡمِهِ	his people	его народа,
5	ٱلَّذِينَ	who	которые
6	كَفَرُواْ	disbelieved	стали неверующими
7	وَكَذَّبُواْ	and denied	и считали ложью
8	بِلِقَآءِ	(the) meeting	встречу
9	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	Последней жизни
10	وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ	while We had given them luxury	и которых Мы наделили роскошью
11	فِي	in	в
12	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	жизни
13	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	ближайшей
14	مَا	Not	Не есть
15	هَٰذَآ	(is) this	этот
16	إِلَّا	but	кроме как
17	بَشَرٞ	a man	человек
18	مِّثۡلُكُمۡ	like you	подобный вам.
19	يَأۡكُلُ	He eats	Он ест
20	مِمَّا	of what	из того же,
21	تَأۡكُلُونَ	you eat	едите вы,
22	مِنۡهُ	[from it]	из чего
23	وَيَشۡرَبُ	and he drinks	и пьет
24	مِمَّا	of what	из того,
25	تَشۡرَبُونَ	you drink	пьете вы (из чего).
26	٣٣	(33)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 33

Word list with translation