Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ٣٣

Fathul Majid:

তার সম্প্রদায়ের প্রধানগণন যারা কুফরী করেছিল ও আখিরাতের সাক্ষাতকে অস্বীকার করেছিল এবং যাদেরকে আমি দিয়েছিলাম পার্থিব জীবনে প্রচুর ভোগ-সম্ভার, তারা বলেছিলন ‘এ তো তোমাদের মতোই একজন মানুষ; তোমরা যা আহার কর‎, সে তাই আহার করে এবং তোমরা যা পান কর‎, সেও তাই পান করে;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা সম্প্রদায়ের নেতারা, যারা কুফরী করেছিল ও আখেরাতের সাক্ষাতে মিথ্যারোপ করেছিল এবং যাদেরকে আমরা দিয়েছিলাম দুনিয়ার জীবনের প্রচুর ভোগ-সম্ভার¹, তারা বলেছিল, ‘এ তো তোমাদেরই মত একজন মানুষ; তোমরা যা খাও, সে তা-ই খায় এবং তোমরা যা পান কর সেও তাই পান করে;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And said	এবং বলেছিলো
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	প্রধান ব্যক্তিরা
3	مِن	of	মধ্য হ'তে
4	قَوۡمِهِ	his people	তার জাতির
5	ٱلَّذِينَ	who	যারা
6	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছিলো
7	وَكَذَّبُواْ	and denied	ও মিথ্যারোপ করেছিলো
8	بِلِقَآءِ	(the) meeting	প্রতি সাক্ষাতের
9	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	পরকালের
10	وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ	while We had given them luxury	এবং তাদেরকে আমরা স্বাচ্ছন্দ্য দিয়েছিলাম
11	فِي	in	মধ্যে
12	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	জীবনের
13	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	দুনিয়ার
14	مَا	Not	"নয়
15	هَٰذَآ	(is) this	সে
16	إِلَّا	but	এ ছাড়া
17	بَشَرٞ	a man	একজন মানুষ
18	مِّثۡلُكُمۡ	like you	তোমাদেরই মতো
19	يَأۡكُلُ	He eats	সে খায়
20	مِمَّا	of what	তা হ'তে
21	تَأۡكُلُونَ	you eat	তোমরা খাও
22	مِنۡهُ	[from it]	যা হ'তে
23	وَيَشۡرَبُ	and he drinks	এবং পান করে
24	مِمَّا	of what	তা হ'তে যা
25	تَشۡرَبُونَ	you drink	তোমরা পান করো
26	٣٣	(33)	(৩৩)

Bengali wbw translation for Al-Mu'minun ayah 33

Word list with translation