Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ٤٣

Suhel Farooq Khan:

कोई उम्मत अपने वक्त मुर्करर से न आगे बढ़ सकती है न (उससे) पीछे हट सकती है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

कोई समुदाय अपने निश्चित समय से न आगे बढ़ता है और न वे पीछे रहते हैं।¹

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَا	Not	ना
2	تَسۡبِقُ	can precede	आगे बढ़ सकती है
3	مِنۡ	any	Missing translation
4	أُمَّةٍ	nation	कोई उम्मत
5	أَجَلَهَا	its term	अपने मुक़र्रर वक़्त से
6	وَمَا	and not	और ना
7	يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	they (can) delay (it)	वो पीछे रह सकती
8	٤٣	(43)	Missing translation