Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٤٤

Suhel Farooq Khan:

फिर हमने लगातार बहुत से पैग़म्बर भेजे (मगर) जब जब किसी उम्मत का पैग़म्बर उन के पास आता तो ये लोग उसको झुठलाते थे तो हम थी (आगे पीछे) एक को दूसरे के बाद (हलाक) करते गए और हमने उन्हें (नेस्त व नाबूद करके) अफसाना बना दिया तो ईमान न लाने वालो पर ख़ुदा की लानत है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर हमने अपने रसूल निरंतर भेजे। जब कभी किसी समुदाय के पास उसका रसूल आया, तो उसके लोगों ने उसे झुठला दिया। तो हमने उनमें से कुछ को कुछ के पीछे चलता किया¹ और उन्हें कहानियाँ बना दिया। तो दूरी हो उन लोगों के लिए, जो ईमान नहीं लाते।

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ثُمَّ	Then	फिर
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	भेजा हमने
3	رُسُلَنَا	Our Messengers	अपने रसूलों को
4	تَتۡرَاۖ	(in) succession	पै- दर- पै
5	كُلَّ	Every time	Missing translation
6	مَا	Every time	जब कभी
7	جَآءَ	came	आया
8	أُمَّةٗ	(to) a nation	किसी उम्मत में
9	رَّسُولُهَا	its Messenger	रसूल उसका
10	كَذَّبُوهُۖ	they denied him	उन्होंने झुठला दिया उसे
11	فَأَتۡبَعۡنَا	so We made (them) follow	तो पीछे लाए हम
12	بَعۡضَهُم	some of them	उनके बाज़ को
13	بَعۡضٗا	others	बाज़ के
14	وَجَعَلۡنَٰهُمۡ	and We made them	और बना दिया हमने उन्हें
15	أَحَادِيثَۚ	narrations	क़िस्से कहानियाँ
16	فَبُعۡدٗا	So away	तो दूरी है
17	لِّقَوۡمٖ	with a people	उन लोगों के लिए
18	لَّا	not	Missing translation
19	يُؤۡمِنُونَ	they believe	जो नहीं ईमान लाते
20	٤٤	(44)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Mu'minun ayah 44

Word list with translation