Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | * |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | * |
| 4 | لَا | (Do) not | ކަލޭމެން ކަލޭމެންގެ صَدَقة بَاطِل ނުކުރާށެވެ! |
| 5 | تُبۡطِلُواْ | render in vain | * |
| 6 | صَدَقَٰتِكُم | your charities | * |
| 7 | بِٱلۡمَنِّ | with reminders (of it) | ކަލަގޮވައިގެންނާއި އުނދަގޫކޮށް ހުތުރުއެއްޗެތި ގޮވައިގެން / ދުލުން އުނދަގޫކޮށްގެން. |
| 8 | وَٱلۡأَذَىٰ | or [the] hurt | * |
| 9 | كَٱلَّذِي | like the one who | އެމީހާގެ މުދާ ހޭދަކުރާމީހަކު ފަދައިން. |
| 10 | يُنفِقُ | spends | * |
| 11 | مَالَهُۥ | his wealth | * |
| 12 | رِئَآءَ | (to) be seen | މީސްތަކުންނަށް ދައްކަން. |
| 13 | ٱلنَّاسِ | (by) the people | * |
| 14 | وَلَا | and (does) not | އަދި އެމީހާ ﷲ އަށް އީމާންނުވާ. |
| 15 | يُؤۡمِنُ | believe | * |
| 16 | بِٱللَّهِ | in Allah | * |
| 17 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day | އަދި آخرة ދުވަހަށާއި. |
| 18 | ٱلۡأٓخِرِۖ | [the] Last | * |
| 19 | فَمَثَلُهُۥ | Then his example | އޭގެ މިސާލަކީ. |
| 20 | كَمَثَلِ | (is) like | އޮމާން ބޮޑުހިލަނގަޑެއްގެ މިސާލެވެ. |
| 21 | صَفۡوَانٍ | (that of a) smooth rock | * |
| 22 | عَلَيۡهِ | upon it | އޭގެމަތީގައި ވެލިހުރި. |
| 23 | تُرَابٞ | (is) dust | * |
| 24 | فَأَصَابَهُۥ | then fell on it | ދެން އޭގެމައްޗަށް ބޯވާރޭވެހުނު. |
| 25 | وَابِلٞ | heavy rain | * |
| 26 | فَتَرَكَهُۥ | then left it | ދެން އެހިލަގަނޑު (މަތީހުރި ވެލިކޮޅުގޮސް) ސާފުވެ އޮމާންކޮށް އެއްޗެއް ނެތިއޮތް. |
| 27 | صَلۡدٗاۖ | bare | * |
| 28 | لَّا | Not | އެމީހުންނަށް (އެބަހީ ކަލަގޮވިމީހާއާއި އުނދަގޫކޮށްފާ صَدَقة ދޭ މީހާއާއި ދެއްކުމަށް މުދާހޭދަކުރާމީހާއާއި) މިމީހުން އެއްވެސް އެއްޗަކަށް ކުޅަދާނަވެގެން ނުވެއެވެ. |
| 29 | يَقۡدِرُونَ | they have control | * |
| 30 | عَلَىٰ | on | * |
| 31 | شَيۡءٖ | anything | * |
| 32 | مِّمَّا | of what | އެމީހުންކުރި ކަންތަކުގެ. / ހޯދިތަކެތީގެ. |
| 33 | كَسَبُواْۗ | they (have) earned | * |
| 34 | وَٱللَّهُ | And Allah | އަދި ﷲ ތެދުމަގު ނުދައްކަވައެވެ. |
| 35 | لَا | (does) not | * |
| 36 | يَهۡدِي | guide | * |
| 37 | ٱلۡقَوۡمَ | the people | ކާފަރުވެއްޖެ ބަޔަކަށް. |
| 38 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | [the] disbelieving | * |
| 39 | ٢٦٤ | (264) | Missing translation |