Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَثَلُ | And (the) example | އަދި އެމީހުންގެމުދާ ހޭދަކުރާމީހުންގެ މިސާލަކީ. |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | * |
| 3 | يُنفِقُونَ | spend | * |
| 4 | أَمۡوَٰلَهُمُ | their wealth | * |
| 5 | ٱبۡتِغَآءَ | seeking | ﷲ ގެ ރުހިވޮޑިގަތުން އެދިގެން. |
| 6 | مَرۡضَاتِ | (the) pleasure | * |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | * |
| 8 | وَتَثۡبِيتٗا | and certainty | އަދި އެމީހުންގެ نفس ތައް (އީމާންކަމާއި طاعة ގެ މައްޗަށް) ގަދަކޮށް ސާބިތުކުރުމަށްޓަކައި. |
| 9 | مِّنۡ | from | * |
| 10 | أَنفُسِهِمۡ | their (inner) souls | * |
| 11 | كَمَثَلِ | (is) like | ބަގީޗާއެއްގެ މިސާލެވެ. |
| 12 | جَنَّةِۭ | a garden | * |
| 13 | بِرَبۡوَةٍ | on a height | އުސްތަނެއްގައިވާ. |
| 14 | أَصَابَهَا | fell on it | އެތަނަށް ބޯވާރޭވުހުނު. |
| 15 | وَابِلٞ | heavy rain | * |
| 16 | فَـَٔاتَتۡ | so it yielded | ދެން އެތާނގެ ގަސްތަކުގެ ނަތީޖާ (މޭވާ) އައި. |
| 17 | أُكُلَهَا | its harvest | * |
| 18 | ضِعۡفَيۡنِ | double | ޑަބަލްވެގެން. |
| 19 | فَإِن | Then if | އަދި އެތަނަށް ބޯވާރޭ ނުވެހުނީވިއްޔާ. |
| 20 | لَّمۡ | (does) not | * |
| 21 | يُصِبۡهَا | fall (on) it | * |
| 22 | وَابِلٞ | heavy rain | * |
| 23 | فَطَلّٞۗ | then a drizzle | ދެން ހިމަފޮދުވާރެއެވެ. |
| 24 | وَٱللَّهُ | And Allah | އަދި ﷲ تعالى އީ. |
| 25 | بِمَا | of what | ކަލޭމެން ކުރާކަންތައްތަކަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެއެވެ. |
| 26 | تَعۡمَلُونَ | you do | * |
| 27 | بَصِيرٌ | (is) All-Seer | * |
| 28 | ٢٦٥ | (265) | Missing translation |