Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Не умаляйте ваших подаяний попреком или обычным напоминанием, подобно тем, которые расточают свое имущество из тщеславия и не веруют при этом в Аллаха и в Судный день. Такой человек подобен скале, покрытой слоем земли, - но вот выпал ливень и смыл землю. У них нет власти над тем, что приобрели они [в жизни], а Аллах не ведет истинным путем неверных.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Не делайте тщетными свои пожертвования упрёком и причинением обиды — подобно тому, кто расходует своё имущество напоказ людям и не верует в Аллаха и Последний день. Его пример — как гладкая скала, покрытая землёй, которую постиг ливень и оставил её совершенно голой. Они не владеют ничем из того, что приобрели. Аллах не наставляет на верный путь людей, отвергших веру.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О те,
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	которые
3	ءَامَنُواْ	believe	уверовали!
4	لَا	(Do) not	Не
5	تُبۡطِلُواْ	render in vain	сводите на нет
6	صَدَقَٰتِكُم	your charities	ваши милостыни
7	بِٱلۡمَنِّ	with reminders (of it)	попрёком
8	وَٱلۡأَذَىٰ	or [the] hurt	и обидой
9	كَٱلَّذِي	like the one who	как тот, который
10	يُنفِقُ	spends	расходует
11	مَالَهُۥ	his wealth	свое имущество
12	رِئَآءَ	(to) be seen	для показухи
13	ٱلنَّاسِ	(by) the people	перед людьми
14	وَلَا	and (does) not	и не
15	يُؤۡمِنُ	believe	верует
16	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
17	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	и День
18	ٱلۡأٓخِرِۖ	[the] Last	Последний.
19	فَمَثَلُهُۥ	Then his example	Так пример его
20	كَمَثَلِ	(is) like	подобен примеру
21	صَفۡوَانٍ	(that of a) smooth rock	(некой) скалы,
22	عَلَيۡهِ	upon it	на которой (досл. на котором)
23	تُرَابٞ	(is) dust	почва.
24	فَأَصَابَهُۥ	then fell on it	И (затем) постиг её (досл. его)
25	وَابِلٞ	heavy rain	ливень
26	فَتَرَكَهُۥ	then left it	и (затем) оставил он её (досл. его)
27	صَلۡدٗاۖ	bare	голой.
28	لَّا	Not	Не
29	يَقۡدِرُونَ	they have control	владеют они
30	عَلَىٰ	on	чем-либо (досл. на что-либо)
31	شَيۡءٖ	anything	Missing translation
32	مِّمَّا	of what	из того, что
33	كَسَبُواْۗ	they (have) earned	приобрели они.
34	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
35	لَا	(does) not	не
36	يَهۡدِي	guide	ведёт
37	ٱلۡقَوۡمَ	the people	людей
38	ٱلۡكَٰفِرِينَ	[the] disbelieving	неверующих.
39	٢٦٤	(264)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 264

Word list with translation