Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | Ô |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ont accepté la foi ! |
| 4 | لَا | (Do) not | N’ |
| 5 | تُبۡطِلُواْ | render in vain | annulez (pas) |
| 6 | صَدَقَٰتِكُم | your charities | vos dons charitables |
| 7 | بِٱلۡمَنِّ | with reminders (of it) | par le rappel |
| 8 | وَٱلۡأَذَىٰ | or [the] hurt | et la nuisance |
| 9 | كَٱلَّذِي | like the one who | comme celui qui |
| 10 | يُنفِقُ | spends | dépense |
| 11 | مَالَهُۥ | his wealth | sa richesse |
| 12 | رِئَآءَ | (to) be seen | (pour le) fait de montrer |
| 13 | ٱلنَّاسِ | (by) the people | (aux) gens |
| 14 | وَلَا | and (does) not | et ne |
| 15 | يُؤۡمِنُ | believe | croit (pas) |
| 16 | بِٱللَّهِ | in Allah | en Allâh |
| 17 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day | et Le Jour |
| 18 | ٱلۡأٓخِرِۖ | [the] Last | Dernier. |
| 19 | فَمَثَلُهُۥ | Then his example | Et ensuite son exemple |
| 20 | كَمَثَلِ | (is) like | (est) comme (l’)exemple |
| 21 | صَفۡوَانٍ | (that of a) smooth rock | (d’)un rocher |
| 22 | عَلَيۡهِ | upon it | (qui) sur lui |
| 23 | تُرَابٞ | (is) dust | (il y a) de la poussière |
| 24 | فَأَصَابَهُۥ | then fell on it | et l’a ensuite frappé |
| 25 | وَابِلٞ | heavy rain | de la pluie sévère |
| 26 | فَتَرَكَهُۥ | then left it | et elle l’a ensuite abandonné |
| 27 | صَلۡدٗاۖ | bare | dénué. |
| 28 | لَّا | Not | Ne pas |
| 29 | يَقۡدِرُونَ | they have control | ils sont capables |
| 30 | عَلَىٰ | on | de (garder) |
| 31 | شَيۡءٖ | anything | quoi que ce soit |
| 32 | مِّمَّا | of what | de ce qu’ |
| 33 | كَسَبُواْۗ | they (have) earned | ils ont acquis. |
| 34 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh |
| 35 | لَا | (does) not | ne |
| 36 | يَهۡدِي | guide | guide (pas) |
| 37 | ٱلۡقَوۡمَ | the people | les gens |
| 38 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | [the] disbelieving | mécréants. |
| 39 | ٢٦٤ | (264) | Missing translation |