Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَثَلُ | And (the) example | Et (l’)exemple |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | (de) ceux qui |
| 3 | يُنفِقُونَ | spend | dépensent |
| 4 | أَمۡوَٰلَهُمُ | their wealth | leurs richesses |
| 5 | ٱبۡتِغَآءَ | seeking | (à la) recherche |
| 6 | مَرۡضَاتِ | (the) pleasure | (de La) Satisfaction |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 8 | وَتَثۡبِيتٗا | and certainty | et (pour) de l’affermissement |
| 9 | مِّنۡ | from | d’ |
| 10 | أَنفُسِهِمۡ | their (inner) souls | eux-mêmes |
| 11 | كَمَثَلِ | (is) like | (est) comme (l’)exemple |
| 12 | جَنَّةِۭ | a garden | (d’)un jardin à hautes herbes |
| 13 | بِرَبۡوَةٍ | on a height | sur une élévation |
| 14 | أَصَابَهَا | fell on it | (qui) le frappe |
| 15 | وَابِلٞ | heavy rain | de la pluie sévère |
| 16 | فَـَٔاتَتۡ | so it yielded | donc il donne |
| 17 | أُكُلَهَا | its harvest | sa nourriture |
| 18 | ضِعۡفَيۡنِ | double | deux fois |
| 19 | فَإِن | Then if | et si |
| 20 | لَّمۡ | (does) not | ne |
| 21 | يُصِبۡهَا | fall (on) it | le frappe (pas) |
| 22 | وَابِلٞ | heavy rain | de la pluie sévère, |
| 23 | فَطَلّٞۗ | then a drizzle | alors de la rosée. |
| 24 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh (est) |
| 25 | بِمَا | of what | de ce que |
| 26 | تَعۡمَلُونَ | you do | vous faites |
| 27 | بَصِيرٌ | (is) All-Seer | parfaitement voyant. |
| 28 | ٢٦٥ | (265) | Missing translation |