Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ٢٦٦

Rashid Maash:

L’un de vous aimerait-il posséder un verger traversé de rivières et planté de dattiers et de vignes donnant toutes les variétés de fruits puis, alors qu’il a atteint la vieillesse et que ses enfants sont encore en bas âge, le voir ravagé et brûlé par un ouragan de feu ? C’est ainsi qu’Allah vous propose des paraboles afin que vous les méditiez.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

L’un de vous aimerait-il avoir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits, que la vieillesse le rattrape, tandis que ses enfants sont encore en bas âge, et qu’un tourbillon contenant du feu s’abatte sur son jardin et le brûle? Ainsi, Allah vous explique les signes afin que vous méditiez!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَيَوَدُّ	Would like	Est-ce qu’aimerait
2	أَحَدُكُمۡ	any of you	(l’)un (de) vous
3	أَن	that	que
4	تَكُونَ	it be	soit
5	لَهُۥ	for him	à lui
6	جَنَّةٞ	a garden	un jardin à hautes herbes
7	مِّن	of	de
8	نَّخِيلٖ	date-palms	dattiers
9	وَأَعۡنَابٖ	and grapevines	et (de) vignes
10	تَجۡرِي	flowing	(dont) coulent
11	مِن	[from]	de
12	تَحۡتِهَا	underneath it	sous lui
13	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	les rivières
14	لَهُۥ	for him	(en qui il y a) pour lui
15	فِيهَا	in it	en lui
16	مِن	of	de
17	كُلِّ	all (kinds)	tous
18	ٱلثَّمَرَٰتِ	(of) [the] fruits	les fruits
19	وَأَصَابَهُ	and strikes him	et le frappe
20	ٱلۡكِبَرُ	[the] old age	la vieillesse
21	وَلَهُۥ	and [for] his	alors qu’(il y a) à lui
22	ذُرِّيَّةٞ	children	des enfants
23	ضُعَفَآءُ	(are) weak	faibles
24	فَأَصَابَهَآ	then falls on it	et le frappe ensuite
25	إِعۡصَارٞ	whirlwind	un tourbillon
26	فِيهِ	in it	(en qui il y a) en lui
27	نَارٞ	(is) fire	du feu
28	فَٱحۡتَرَقَتۡۗ	then it is burnt	et il est donc brûlé ?
29	كَذَٰلِكَ	Thus	Ainsi
30	يُبَيِّنُ	makes clear	rend clairs
31	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
32	لَكُمُ	for you	pour vous
33	ٱلۡأٓيَٰتِ	(His) Signs	les signes
34	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	afin que peut-être vous
35	تَتَفَكَّرُونَ	ponder	méditiez.
36	٢٦٦	(266)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 266

Word list with translation